1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,027 --> 00:00:15,986
Sebelumnya...
2
00:00:18,572 --> 00:00:23,119
Mereka mengira saya adalah makhluk mitos
disebut Nyonya Putih.
3
00:00:23,202 --> 00:00:24,537
Seorang penyihir.
4
00:00:25,246 --> 00:00:28,040
Kami pikir kami adalah kakek-nenek Anda.
5
00:00:28,582 --> 00:00:30,751
Keluargamu, darahmu.
6
00:00:34,839 --> 00:00:36,590
“Orang-orang menghilang.”
7
00:00:36,674 --> 00:00:40,344
“Hilangnya ada penjelasannya.
Secara umum."
8
00:00:40,427 --> 00:00:43,013
- Apakah kamu sedang menulis ceritamu?
- Sejarah kita.
9
00:00:43,264 --> 00:00:46,433
Akan ada pertempuran
dalam waktu sekitar satu tahun di King's Mountain.
10
00:00:46,517 --> 00:00:49,228
Frank mengatakan James Fraser meninggal di sana.
11
00:00:49,311 --> 00:00:52,940
Setiap detailnya,
dataran tinggi, lereng curam,
12
00:00:53,023 --> 00:00:54,984
bagaimana pertarungan akan berlangsung.
13
00:00:55,067 --> 00:00:56,610
Semuanya kredibel.
14
00:00:56,694 --> 00:00:59,864
Di sana, di gunung ini,
semuanya tampak nyata.
15
00:00:59,947 --> 00:01:01,615
Waktunya telah tiba.
16
00:01:01,699 --> 00:01:04,827
Ferguson berbaris di Carolina Utara.
Kumpulkan anak buahmu.
17
00:01:04,910 --> 00:01:08,205
Anda berhutang budi kepada saya.
Anda mengenalinya.
18
00:02:33,749 --> 00:02:36,210
Nyanyikan aku sebuah lagu
19
00:02:36,293 --> 00:02:39,296
Pada seorang wanita muda yang pergi
20
00:02:39,380 --> 00:02:41,840
Katakan padaku, bisakah wanita ini
21
00:02:41,924 --> 00:02:44,593
Jadilah aku?
22
00:02:44,677 --> 00:02:46,845
Jiwa yang gembira
23
00:02:46,929 --> 00:02:49,765
Dia berlayar suatu hari
24
00:02:49,848 --> 00:02:52,101
Di laut
25
00:02:52,184 --> 00:02:54,061
Kepada Skye
26
00:02:54,937 --> 00:02:57,481
Awan dan angin sepoi-sepoi
27
00:02:57,564 --> 00:03:00,192
Pulau dan lautan
28
00:03:00,275 --> 00:03:04,279
Pegunungan hujan dan matahari
29
00:03:05,489 --> 00:03:07,700
Semuanya bagus
30
00:03:07,783 --> 00:03:10,494
Semuanya benar
31
00:03:10,577 --> 00:03:12,871
Semua diriku yang dulu
32
00:03:12,955 --> 00:03:15,332
Hilang
33
00:03:15,958 --> 00:03:18,210
Nyanyikan aku sebuah lagu
34
00:03:18,293 --> 00:03:20,796
Pada seorang wanita muda yang pergi
35
00:03:20,879 --> 00:03:23,549
Katakanlah, bisakah wanita ini
36
00:03:23,632 --> 00:03:25,092
Jadilah aku?
37
00:03:26,385 --> 00:03:28,679
Jiwa yang gembira
38
00:03:28,762 --> 00:03:31,557
Dia berlayar suatu hari
39
00:03:31,640 --> 00:03:35,644
Di laut
40
00:03:35,728 --> 00:03:41,316
Kepada Skye
41
00:04:07,426 --> 00:04:12,681
Aku, James Alexander
Malcolm MacKenzie Fraser,
42
00:04:12,765 --> 00:04:17,895
sehat jasmani dan rohani,
menyatakan bahwa ini adalah kehendak saya.
43
00:04:19,646 --> 00:04:23,442
Aku mewariskan pada istriku,
Claire Elizabeth Beauchamp Fraser,
44
00:04:23,525 --> 00:04:28,530
semua tanah dan properti
yang aku miliki pada saat kematianku,
45
00:04:28,614 --> 00:04:33,452
kecuali untuk permintaan tertentu
individu yang tercantum di bawah.
46
00:04:34,411 --> 00:04:38,415
Untuk putriku,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
47
00:04:38,499 --> 00:04:42,920
Saya mewariskan 800 hektar tanah
pada hibah Fraser's Ridge.
48
00:04:44,463 --> 00:04:48,258
Untuk cucu-cucuku,
Yeremia, Amanda, David,
49
00:04:48,342 --> 00:04:52,262
Germain, Joan, Felicité,
Henri-Christian dan Frances,
50
00:04:52,971 --> 00:04:55,933
Saya mewariskan kepada masing-masing orang sejumlah £100.
51
00:04:57,267 --> 00:04:58,644
Saya juga mewariskan buku-buku saya
52
00:04:58,727 --> 00:05:02,439
yang akan dibagikan di antara mereka
oleh Roger MacKenzie.
53
00:05:03,107 --> 00:05:07,361
Untuk adikku tercinta,
Janet Flora Arabella Fraser Murray,
54
00:05:07,444 --> 00:05:09,780
Aku mewariskan bros perak itu
dari ibu kami.
55
00:05:10,781 --> 00:05:15,327
Untuk keponakanku tersayang,
Ian James Fitzgibbons Fraser Murray,
56
00:05:15,411 --> 00:05:19,873
yang sudah seperti anakku,
Saya mewariskan peralatan dan senjata saya.
57
00:05:21,041 --> 00:05:23,293
Kepada Marsali Jane MacKimmie Fraser,
58
00:05:23,377 --> 00:05:26,588
Aku mewariskan buluku,
tinta dan kertasku.
59
00:05:28,090 --> 00:05:31,176
Untuk anakku, anak kandungku,
60
00:05:32,219 --> 00:05:34,805
William James Fraser,
61
00:05:34,888 --> 00:05:38,725
juga dikenal sebagai
William Clarence Henry George Ransom,
62
00:05:38,809 --> 00:05:40,853
Earl Ellesmere kesembilan,
63
00:05:40,936 --> 00:05:47,442
tiga barel wiskiku
bertanda JFS, dan Alkitab saya.
64
00:05:47,526 --> 00:05:51,488
Semoga dia mendapat bantuan
dan kebijaksanaan di halamannya.
65
00:06:51,632 --> 00:06:52,633
Kami ada di sana.
66
00:06:55,385 --> 00:06:56,220
Ya.
67
00:06:58,430 --> 00:06:59,765
Kita punya sedikit waktu,
68
00:07:01,099 --> 00:07:02,142
bersama-sama.
69
00:07:05,187 --> 00:07:07,731
Anggap saja begitu
pagi yang biasa.
70
00:07:13,195 --> 00:07:15,030
Ini seperti pagi biasa.
71
00:07:21,161 --> 00:07:25,249
Matahari terbit,
dan dia akan tidur malam ini,
72
00:07:27,000 --> 00:07:29,253
bahkan jika kita tidak berada di sana untuk melihatnya.
73
00:07:35,717 --> 00:07:38,178
Kehidupan di Punggung Bukit
akan terus berlanjut tanpa kita.
74
00:07:43,850 --> 00:07:46,395
Saya sedang berbicara dengan lebah tentang hal itu tadi malam.
75
00:07:48,313 --> 00:07:49,690
Ceritakan tentang lebah.
76
00:07:52,150 --> 00:07:56,572
Ini akan membantu Anda memfokuskan pikiran Anda
di mana seharusnya.
77
00:07:58,031 --> 00:08:00,158
Bukan tentang perpisahan yang akan datang.
78
00:08:03,662 --> 00:08:05,497
Apakah mereka akan hibernasi?
79
00:08:08,792 --> 00:08:12,963
Ya, meskipun mereka masih ada
keras dalam bekerja.
80
00:08:14,381 --> 00:08:17,968
Aku pergi menemui mereka tadi malam,
81
00:08:18,051 --> 00:08:24,266
dan aku melihat mereka berdua sedang tidur
di bunga mallow,
82
00:08:24,349 --> 00:08:28,854
tertutup serbuk sari,
kaki saling terkait.
83
00:08:32,024 --> 00:08:32,983
Mati?
84
00:08:33,066 --> 00:08:38,697
Saya mempercayainya untuk pertama kalinya.
Tapi aku sudah melihatnya beberapa kali sejak itu.
85
00:08:39,948 --> 00:08:43,744
Mereka tidur di bunga,
86
00:08:44,536 --> 00:08:48,498
menunggu matahari menghangatkan mereka
untuk bisa terbang jauh.
87
00:08:50,792 --> 00:08:54,212
Saya tidak tahu apakah mereka terlalu lelah
88
00:08:54,296 --> 00:08:58,508
untuk kembali ke sarangnya
atau jika, dikejutkan oleh kegelapan,
89
00:08:58,592 --> 00:09:01,178
mereka harus menemukannya
tempat untuk tidur.
90
00:09:04,097 --> 00:09:06,516
Biasanya, kami melihatnya sendirian.
91
00:09:09,561 --> 00:09:13,774
Tapi lihat dua
meringkuk seperti itu...
92
00:09:15,025 --> 00:09:15,984
Ya...
93
00:09:18,153 --> 00:09:19,529
itu menggemaskan.
94
00:09:21,948 --> 00:09:23,867
Memang menggemaskan.
95
00:09:27,788 --> 00:09:31,917
Saya akan pesan sembilan baris kacang
96
00:09:33,251 --> 00:09:35,170
Aku akan membuat sarang
97
00:09:36,797 --> 00:09:41,885
Dan di tempat terbukaku, aku akan hidup sendiri
Dengan suara lebah
98
00:09:43,261 --> 00:09:46,973
- Kamu ingat itu.
- Hanya beberapa ayat ini.
99
00:09:49,393 --> 00:09:51,269
Saya sangat menyukai Yeats.
100
00:09:59,319 --> 00:10:01,321
Itu yang kamu inginkan, bukan?
101
00:10:02,322 --> 00:10:05,575
Jalani hidup yang tenang
di perusahaan lebah.
102
00:10:10,038 --> 00:10:11,665
Bukan hanya lebah.
103
00:10:29,766 --> 00:10:33,103
Kami tidak diciptakan
untuk kehidupan yang damai.
104
00:10:36,398 --> 00:10:38,483
Lagipula aku hidup lama sekali.
105
00:10:40,944 --> 00:10:43,196
Saya mengenal cucu-cucu saya.
106
00:10:45,031 --> 00:10:47,075
Tidak semua orang mempunyai keistimewaan ini.
107
00:10:48,869 --> 00:10:51,246
Itu salah satu kebahagiaan terbesar saya.
108
00:10:54,833 --> 00:10:58,962
Saya akan menyesal jika tidak berada di sana
untuk menemui istri William
109
00:10:59,045 --> 00:11:03,967
dan anak-anaknya.
Atau lihat apakah Bree punya anak lagi.
110
00:11:06,386 --> 00:11:09,139
Tapi jika saya pergi ke surga,
111
00:11:10,766 --> 00:11:14,394
Saya yakin kemungkinan itu ada
112
00:11:14,478 --> 00:11:17,105
untuk mengetahui bagaimana keluargamu
bertahan tanpamu.
113
00:11:18,398 --> 00:11:21,109
Mungkin Tuhan akan mengizinkanku
lihatlah.
114
00:11:25,113 --> 00:11:28,909
Menjadi hantu
bisa jadi menarik.
115
00:11:30,076 --> 00:11:34,706
Ada orang
yang ingin aku kunjungi,
116
00:11:34,789 --> 00:11:36,541
hanya untuk melihat wajah mereka.
117
00:11:45,509 --> 00:11:46,927
Maukah kamu melihatku?
118
00:11:49,095 --> 00:11:52,933
Lihat sekilas saja, Sassenach.
Agar tidak membuatmu takut.
119
00:11:58,355 --> 00:12:01,733
Saya masih bertanya-tanya
jika orang tuaku mengawasiku.
120
00:12:03,360 --> 00:12:04,945
Setelah kematian mereka...
121
00:12:06,863 --> 00:12:09,783
Saya sering bepergian dengan Paman Lamb,
122
00:12:11,409 --> 00:12:14,037
Saya tidak pernah benar-benar memiliki akar.
123
00:12:16,540 --> 00:12:19,751
aku berharap
bahwa itu akan berbeda untuk keluarga saya.
124
00:12:23,880 --> 00:12:28,552
saya ingat
ketika saya tiba di Skotlandia.
125
00:12:30,428 --> 00:12:34,266
Aku melihat sebuah vas
di jendela toko.
126
00:12:36,851 --> 00:12:39,104
Saya ingat berkata pada diri saya sendiri
127
00:12:39,187 --> 00:12:42,649
yang belum pernah saya alami
cukup lama di satu tempat
128
00:12:42,732 --> 00:12:45,402
untuk memiliki hal sederhana seperti itu.
129
00:12:48,905 --> 00:12:50,365
Pada saat ini,
130
00:12:54,452 --> 00:12:57,205
Saya tidak pernah menginginkan sesuatu
131
00:12:58,790 --> 00:13:00,417
sebanyak vas biru ini.
132
00:13:01,960 --> 00:13:03,086
Apakah Anda membelinya?
133
00:13:06,006 --> 00:13:07,048
Tidak.
134
00:13:09,050 --> 00:13:13,680
Karena keesokan paginya,
Saya pergi ke Craigh na Dun,
135
00:13:15,849 --> 00:13:18,226
mencari bunga biru.
136
00:13:21,146 --> 00:13:25,525
Selebihnya adalah cerita kita.
137
00:13:36,953 --> 00:13:39,831
Apakah Anda menyesal melihat bunga ini?
138
00:13:40,874 --> 00:13:42,208
Menyentuh batu ini?
139
00:13:44,794 --> 00:13:45,795
Tidak pernah.
140
00:13:50,091 --> 00:13:52,177
Saya masih belum memiliki vas biru.
141
00:13:54,512 --> 00:13:56,097
Tapi aku punya segalanya...
142
00:13:57,515 --> 00:13:59,267
apa yang saya tidak tahu saya inginkan.
143
00:14:01,978 --> 00:14:04,648
Saya harap Anda punya
semua yang kamu inginkan.
144
00:14:07,233 --> 00:14:08,109
TIDAK.
145
00:14:10,195 --> 00:14:15,200
Saya ingin tidur
di bunga bersamamu, Sassenach,
146
00:14:17,786 --> 00:14:19,037
memegangi kakimu.
147
00:14:42,477 --> 00:14:44,688
Rumah kita akan indah, bukan?
148
00:14:45,647 --> 00:14:46,815
Ya,
149
00:14:47,732 --> 00:14:48,692
luar biasa.
150
00:14:50,652 --> 00:14:52,612
Kami akan memulainya segera setelah saya kembali.
151
00:14:56,241 --> 00:14:58,201
Tidak masalah di mana kita berada.
152
00:14:59,411 --> 00:15:03,039
Tempatku akan selalu ada
bersamamu dan anak-anak.
153
00:15:04,666 --> 00:15:06,751
Berjanjilah padaku kamu tidak akan berperan sebagai pahlawan.
154
00:15:08,461 --> 00:15:10,171
Ayah membutuhkanmu, tapi...
155
00:15:13,216 --> 00:15:15,719
Aku akan bernyanyi dalam perjalanan pulang,
jika perlu.
156
00:15:21,516 --> 00:15:23,685
Anda selalu menemukan saya.
157
00:15:25,603 --> 00:15:28,064
Berjanjilah padaku kali ini juga.
158
00:15:28,148 --> 00:15:30,984
Karena Jemmy, Mandy
dan Davy membutuhkan ayah mereka.
159
00:15:32,986 --> 00:15:34,320
Dan saya, dari suami saya.
160
00:15:37,115 --> 00:15:38,450
Dan aku membutuhkan kalian semua.
161
00:15:42,287 --> 00:15:45,540
Semua ini untuk mereka dan untuk kita.
162
00:15:47,959 --> 00:15:49,419
Saya akan berjuang untuk masa depan ini.
163
00:15:53,339 --> 00:15:54,674
Tapi hati-hati.
164
00:15:56,634 --> 00:15:57,719
Dan tolong...
165
00:16:00,597 --> 00:16:02,015
bawakan aku kembali ayahku.
166
00:16:33,254 --> 00:16:34,172
Fanny...
167
00:16:40,220 --> 00:16:41,721
Saya ingin berbicara dengan Anda.
168
00:16:44,974 --> 00:16:46,768
Anda harus tinggal selamanya.
169
00:16:48,978 --> 00:16:50,522
Tapi sekarang kamu pergi.
170
00:16:56,152 --> 00:16:57,237
Anda berbohong kepada saya.
171
00:16:57,987 --> 00:17:00,865
Anda mengatakan itu, Kakek
tidak akan kembali,
172
00:17:00,949 --> 00:17:02,408
tapi kamu tetap pergi.
173
00:17:04,285 --> 00:17:06,287
Aku ingin ikut denganmu.
174
00:17:06,371 --> 00:17:07,997
sayangku.
175
00:17:11,042 --> 00:17:13,378
Kuharap aku bisa membawamu
bersama kami.
176
00:17:13,920 --> 00:17:17,632
Tapi itu sesuatu
yang harus kita lakukan.
177
00:17:18,716 --> 00:17:21,594
Dan kami tidak bisa membawamu.
Itu berbahaya.
178
00:17:22,345 --> 00:17:23,555
Saya tidak takut.
179
00:17:25,140 --> 00:17:26,683
Saya dapat membantu Anda.
180
00:17:27,559 --> 00:17:29,435
Saya membantu Anda sepanjang waktu.
181
00:17:30,270 --> 00:17:32,689
Anda mengajari saya banyak hal.
182
00:17:33,690 --> 00:17:34,732
Aku tahu.
183
00:17:36,109 --> 00:17:38,486
Dan Anda tahu banyak.
184
00:17:39,404 --> 00:17:41,531
Anda banyak membantu saya.
185
00:17:43,741 --> 00:17:44,742
Ayo lewat sini.
186
00:17:50,832 --> 00:17:52,959
Aku ingin kamu tetap di sini
187
00:17:54,335 --> 00:17:57,964
untuk menjaga semua orang.
188
00:18:02,302 --> 00:18:06,431
Kami sangat mencintaimu.
189
00:18:08,600 --> 00:18:09,851
Tapi kita harus pergi.
190
00:18:11,936 --> 00:18:15,315
Kita harus mencoba
untuk menyelesaikan masalah untukmu
191
00:18:16,858 --> 00:18:18,651
dan orang-orang di Ridge.
192
00:18:19,777 --> 00:18:22,113
Saya tidak bisa berjanji
bahwa kami akan kembali.
193
00:18:23,948 --> 00:18:25,617
Tapi aku berjanji padamu ini:
194
00:18:26,659 --> 00:18:29,287
kamu akan selalu mendapatkan tempatmu di sini.
195
00:18:31,539 --> 00:18:35,168
Ini rumahmu.
Tidak ada yang akan mengubah hal itu.
196
00:18:38,338 --> 00:18:41,132
Brianna dan Roger,
197
00:18:42,425 --> 00:18:44,177
Rachel dan Ian,
198
00:18:45,595 --> 00:18:47,096
mereka juga keluargamu.
199
00:18:48,765 --> 00:18:51,226
Aku baru saja menemukanmu.
200
00:18:53,353 --> 00:18:55,605
Aku tidak bisa kehilanganmu secepat ini.
201
00:18:58,191 --> 00:18:59,192
Dengarkan aku.
202
00:19:03,947 --> 00:19:06,532
Ada sesuatu yang menghubungkan kita,
203
00:19:06,616 --> 00:19:11,204
sesuatu
yang melampaui waktu atau tempat,
204
00:19:12,538 --> 00:19:14,540
dan itu tidak bisa kita lihat,
205
00:19:15,708 --> 00:19:17,877
tapi siapa yang ada di sana, di hati kita.
206
00:19:19,837 --> 00:19:23,258
Kita akan selalu bersama,
207
00:19:24,884 --> 00:19:28,554
Saya berjanji kepada Anda,
dan itu tidak akan pernah berubah.
208
00:19:30,598 --> 00:19:31,808
Anda tidak sendirian.
209
00:19:33,393 --> 00:19:34,811
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu.
210
00:19:36,312 --> 00:19:37,897
Apapun yang terjadi,
211
00:19:40,149 --> 00:19:41,776
dimanapun kita berada.
212
00:19:42,944 --> 00:19:44,237
Baiklah ?
213
00:20:16,060 --> 00:20:19,147
Aku akan mengembalikannya padamu. Saya sudah cukup membacanya.
214
00:20:19,230 --> 00:20:21,232
Aku mempercayakan dia dan Ridge padamu.
215
00:20:21,316 --> 00:20:22,233
JIWA SEORANG PEMBERONTAK
216
00:20:23,151 --> 00:20:24,485
Saya harap ini membantu Anda.
217
00:20:28,990 --> 00:20:31,367
Frank memberiku
hadiah yang lebih besar lagi.
218
00:20:33,161 --> 00:20:34,162
Dia membesarkanmu.
219
00:20:36,706 --> 00:20:38,958
Dia membantu Anda menjadi
siapa kamu.
220
00:20:40,293 --> 00:20:43,087
Cahaya hidup kita.
Buah dari cinta kita.
221
00:20:44,505 --> 00:20:45,965
Secercah harapan kita
222
00:20:47,633 --> 00:20:48,593
di masa depan.
223
00:20:50,261 --> 00:20:54,474
Tidak peduli apa yang terjadi,
tidak peduli bagaimana ceritanya berakhir,
224
00:20:57,143 --> 00:20:58,811
itu sangat berharga.
225
00:21:01,689 --> 00:21:03,858
Aku senang melihatmu tersenyum.
226
00:21:05,860 --> 00:21:09,197
Itu karena kamu mirip
kepada ibumu.
227
00:21:09,280 --> 00:21:13,242
Apa ? Tidak.
Tidak ada yang bilang aku mirip dengannya.
228
00:21:13,326 --> 00:21:15,328
Kamu sering kali mirip dengan ibumu.
229
00:21:16,371 --> 00:21:18,915
Itu bukan sebuah pertanyaan
rambut atau mata.
230
00:21:19,874 --> 00:21:23,461
Inilah wajah yang kamu buat
saat kamu menyentuh Jem,
231
00:21:23,544 --> 00:21:25,797
Mandy atau Davy kecil.
232
00:21:28,466 --> 00:21:33,679
Atau saat Anda berbicara dengan Roger Mac
di malam hari, di sini, di teras,
233
00:21:34,722 --> 00:21:36,599
pantulan bulan di matamu.
234
00:21:40,019 --> 00:21:42,021
Kamu terlihat seperti ibumu yang penyayang,
235
00:21:43,523 --> 00:21:44,732
itu saja.
236
00:21:48,945 --> 00:21:49,987
Benar-benar.
237
00:21:55,451 --> 00:21:58,913
Tak perlu dikatakan aku mencintaimu,
kamu melihatnya di mataku.
238
00:22:03,501 --> 00:22:04,919
Tapi aku tetap mengatakannya.
239
00:22:09,674 --> 00:22:10,675
Aku mencintaimu, ayah.
240
00:22:14,679 --> 00:22:16,431
Aku juga, nona muda.
241
00:22:54,719 --> 00:22:55,845
Itu cukup jauh.
242
00:24:05,248 --> 00:24:06,332
Selamat pagi.
243
00:24:08,918 --> 00:24:11,629
Saya akan berbicara baik-baik dengan Anda
cuaca,
244
00:24:12,880 --> 00:24:14,757
tapi semua orang akan menungguku.
245
00:24:16,759 --> 00:24:17,635
Jadi...
246
00:24:24,642 --> 00:24:25,851
aku ingin bertanya padamu...
247
00:24:30,523 --> 00:24:31,857
Jika dia datang untuk memberitahumu
248
00:24:34,026 --> 00:24:35,278
bahwa aku pergi,
249
00:24:37,822 --> 00:24:39,031
maukah kamu memberinya makan?
250
00:24:40,741 --> 00:24:42,201
Maukah kamu mendengarkannya?
251
00:24:49,208 --> 00:24:50,459
Saya mempercayakannya kepada Anda.
252
00:25:11,564 --> 00:25:15,943
saya ingat
beberapa ayat lagi.
253
00:25:20,948 --> 00:25:22,742
Dan di sana aku akan mendapatkan kedamaian
254
00:25:26,037 --> 00:25:30,541
Karena perdamaian datang setetes demi setetes
255
00:27:45,384 --> 00:27:47,803
Ini dia. Gunung Raja.
256
00:27:52,725 --> 00:27:54,643
Saya lebih suka berada di Ridge.
257
00:27:55,561 --> 00:27:57,313
Bagian dari diriku juga.
258
00:27:58,230 --> 00:28:02,276
Saya tidak takut mati.
Saya khawatir saya tidak akan melihat rumah saya lagi.
259
00:28:03,152 --> 00:28:04,820
Kita akan melihat Ridge lagi.
260
00:28:21,128 --> 00:28:22,838
Ian, jagalah para pria.
261
00:28:22,922 --> 00:28:25,049
- Aku perlu bicara dengan Cleveland.
- Ya.
262
00:28:31,347 --> 00:28:34,266
Berita
dari milisi Ferguson?
263
00:28:34,350 --> 00:28:37,520
Mereka berada di gunung,
sehari berkuda.
264
00:28:38,896 --> 00:28:40,523
Mereka mencapai puncak.
265
00:28:40,606 --> 00:28:44,151
Ferguson memakainya
kemeja kotak-kotak merah.
266
00:28:44,235 --> 00:28:47,571
Dia mengendarai seekor kuda jantan putih.
Kita tidak boleh melewatkannya.
267
00:28:47,655 --> 00:28:50,074
Kami akan mengenalinya
di kalangan Provinsi.
268
00:28:51,367 --> 00:28:52,618
Semua Provinsi?
269
00:28:53,369 --> 00:28:58,290
Tidak. Separuhnya tidak berseragam.
Tapi mereka semua bersenjata.
270
00:28:59,792 --> 00:29:00,793
Berapa harganya ?
271
00:29:01,418 --> 00:29:04,380
Sedikit lebih banyak dari kita.
Tidak cukup untuk menang.
272
00:29:06,090 --> 00:29:07,216
Ada yang lain.
273
00:29:07,842 --> 00:29:10,886
kata Kolonel Campbell
bahwa kami akan melancarkan serangan dari semua sisi.
274
00:29:12,972 --> 00:29:15,766
Kami akan menjebak mereka di sana,
seperti tikus.
275
00:29:20,563 --> 00:29:22,606
Kekuatannya hampir seimbang.
276
00:29:22,690 --> 00:29:25,651
Anak buah Ferguson
jumlahnya hanya di atas 1.000,
277
00:29:25,734 --> 00:29:28,946
dibandingkan dengan 900 Patriot
yang menyerangnya.
278
00:29:52,469 --> 00:29:53,596
Apakah kamu memaafkanku?
279
00:29:57,349 --> 00:29:58,267
Untuk apa ?
280
00:30:01,770 --> 00:30:05,691
Apakah aku mengkhianatimu
datang ke sini?
281
00:30:11,947 --> 00:30:13,240
Jika kamu mati, ya.
282
00:30:18,913 --> 00:30:21,874
Aku sedang duduk di teras
sebelum berangkat,
283
00:30:23,208 --> 00:30:24,585
dengan Davy kecil.
284
00:30:26,378 --> 00:30:29,298
Mandy tiba, berlumuran lumpur,
285
00:30:29,381 --> 00:30:31,717
dengan tulang yang ditemukan di dekat kolam,
286
00:30:33,260 --> 00:30:34,720
dan bertanya padaku siapa orang itu.
287
00:30:35,512 --> 00:30:38,766
kataku padanya
bahwa itu adalah tulang berang-berang.
288
00:30:40,017 --> 00:30:43,938
Dia bertanya padaku
jika saya mendengar binatang.
289
00:30:45,064 --> 00:30:46,857
- Bagaimana jika kamu mendengarnya?
- Ya.
290
00:30:47,483 --> 00:30:51,153
Anda tahu bagaimana Jem dan dia
dapat ditemukan
291
00:30:51,236 --> 00:30:52,488
tanpa bertemu satu sama lain?
292
00:30:52,571 --> 00:30:56,200
Ya. Brianna memberitahuku
bahwa Mandy bisa melakukan itu.
293
00:30:56,283 --> 00:30:58,619
Dia tahu itu Jem
telah diculik oleh Cameron.
294
00:31:00,329 --> 00:31:02,623
Apakah mereka mendengar
orang lain?
295
00:31:03,374 --> 00:31:06,001
aku bertanya padanya. Dia bilang ya.
296
00:31:06,752 --> 00:31:11,840
Tidak semua orang, hanya satu sama lain,
orang tua mereka. Dan kamu.
297
00:31:14,134 --> 00:31:16,637
- Mereka tidak bisa mendengarmu?
- Tidak.
298
00:31:18,263 --> 00:31:21,725
Dia merasakan saat aku berada di dekatnya,
tapi tidak dari jarak jauh.
299
00:31:22,977 --> 00:31:25,938
Dia bilang Jem berwarna merah untuknya,
300
00:31:26,021 --> 00:31:30,442
tapi aku
warna lain di kepalanya.
301
00:31:33,278 --> 00:31:34,738
Yang ?
302
00:31:36,615 --> 00:31:37,783
Warna airnya.
303
00:31:40,077 --> 00:31:43,539
Biru seperti lautan
atau coklat seperti sungai?
304
00:31:46,166 --> 00:31:47,793
Air saja, katanya.
305
00:31:49,461 --> 00:31:51,630
Tanyakan pada Jem apakah dia melihat ini.
306
00:31:51,714 --> 00:31:53,298
Ya,
307
00:31:55,259 --> 00:31:56,510
jika aku bertemu dengannya lagi.
308
00:32:09,356 --> 00:32:12,026
Jika aku mati besok,
309
00:32:13,027 --> 00:32:15,571
Saya menanyakan tiga hal kepada Anda, nighean.
310
00:32:16,488 --> 00:32:18,866
Tiga hal penting.
Apakah kamu menginginkannya?
311
00:32:21,076 --> 00:32:24,204
- Jika aku bisa, kamu tahu aku akan melakukannya.
- Ya.
312
00:32:24,288 --> 00:32:25,456
Aku tahu.
313
00:32:27,416 --> 00:32:32,296
Jika memungkinkan, carilah seorang pendeta,
314
00:32:33,464 --> 00:32:36,133
ada misa yang diucapkan untuk jiwaku.
315
00:32:37,968 --> 00:32:38,844
Dijanjikan.
316
00:32:40,054 --> 00:32:41,764
Tapi itu akan memakan waktu.
317
00:32:42,556 --> 00:32:45,309
Pendeta terdekat
berada di Maryland.
318
00:32:45,392 --> 00:32:49,730
Baiklah. Saya akan tersenyum
dan menunggu waktuku di api penyucian...
319
00:32:50,689 --> 00:32:51,982
sampai saat itu.
320
00:32:52,066 --> 00:32:54,193
Saya pernah ke sana sebelumnya,
itu tidak terlalu buruk.
321
00:33:00,365 --> 00:33:01,325
Yang kedua?
322
00:33:04,411 --> 00:33:05,412
Davy kecil.
323
00:33:06,997 --> 00:33:11,335
Mandy bilang dia seperti aku,
dari warna air.
324
00:33:12,586 --> 00:33:14,379
Dia tidak seperti dia dan Jem.
325
00:33:15,172 --> 00:33:18,342
Mungkin dia tidak bisa
melintasi batu-batu itu.
326
00:33:21,220 --> 00:33:25,641
Saya sudah mengatakannya sebelumnya dan saya akan mengatakannya lagi.
327
00:33:26,266 --> 00:33:29,520
Jika aku mati,
kalian semua harus kembali.
328
00:33:30,896 --> 00:33:34,191
Jika Davy tidak bisa bepergian,
berikan pada Rachel dan Ian.
329
00:33:34,274 --> 00:33:36,860
Mereka akan mencintai dan melindunginya.
330
00:33:36,944 --> 00:33:40,948
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku
dan aku tidak bisa melindungimu.
331
00:33:43,784 --> 00:33:46,537
Maaf,
Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu.
332
00:33:47,955 --> 00:33:50,165
Brianna tidak akan pernah meninggalkan putranya.
333
00:33:50,249 --> 00:33:54,795
Dan bagiku, aku betah di sini.
334
00:33:56,380 --> 00:33:57,464
Bagaimana jika
335
00:33:59,258 --> 00:34:01,009
kamu sudah tidak di sini lagi...
336
00:34:05,139 --> 00:34:07,057
maka saya ingin tinggal di sini.
337
00:34:08,642 --> 00:34:12,771
Dimana aku bisa merasakanmu di dekatku,
dalam kehidupan yang telah kita bangun.
338
00:34:19,403 --> 00:34:20,320
Dan yang ketiga?
339
00:34:28,912 --> 00:34:30,080
Jangan lupakan aku.
340
00:38:07,214 --> 00:38:08,507
Agar kita tidak membunuh.
341
00:38:09,299 --> 00:38:10,967
Pokoknya dari depan.
342
00:38:11,843 --> 00:38:13,804
Anda tidak akan membantu siapa pun jika Anda mati.
343
00:38:15,847 --> 00:38:19,434
Kamu akan lebih berguna nantinya,
saat kami membutuhkanmu.
344
00:38:20,602 --> 00:38:21,561
Baiklah.
345
00:39:17,617 --> 00:39:19,286
Kita telah menempuh perjalanan jauh,
346
00:39:20,620 --> 00:39:22,622
dan kita masih mempunyai sedikit yang tersisa.
347
00:39:27,210 --> 00:39:30,088
Begitu dekat dengan pertempuran,
348
00:39:31,089 --> 00:39:35,135
mari kita bersyukur
untuk kehidupan yang berdetak di dalam diri kita,
349
00:39:35,218 --> 00:39:39,055
kekuatan di tulang kita,
350
00:39:39,723 --> 00:39:42,142
keberanian
yang akan kita temukan dalam diri kita sendiri.
351
00:39:43,602 --> 00:39:48,315
Biarkan hati kita terbakar,
jangan pernah marah, takut atau benci,
352
00:39:49,357 --> 00:39:53,737
tapi dari keinginan untuk bertarung
dan bertarung dengan baik.
353
00:39:54,738 --> 00:39:57,365
Bukan untuk emas atau kemuliaan,
354
00:39:58,575 --> 00:39:59,951
tapi untuk keluarga kita.
355
00:40:02,204 --> 00:40:03,497
Dan untuk kebebasan.
356
00:40:09,544 --> 00:40:12,380
Memberkati kami sebelum pertempuran,
pendeta yang terkasih.
357
00:40:22,557 --> 00:40:24,809
Tuhan, lindungi kami.
358
00:40:26,353 --> 00:40:28,939
Berada di sisi kami
pada hari pertempuran ini.
359
00:40:30,190 --> 00:40:34,027
Berilah kami rahmat untuk menjadi seperti itu
berbelas kasihlah ketika kita bisa.
360
00:40:35,862 --> 00:40:37,739
-Amin.
-Amin.
361
00:40:45,080 --> 00:40:46,206
Kepada Kolonel Campbell!
362
00:41:05,767 --> 00:41:07,477
Awasi dia, Roger Mac.
363
00:41:10,063 --> 00:41:11,064
Doakan saya.
364
00:41:25,704 --> 00:41:28,748
Aku mencintaimu, hatiku.
365
00:42:16,421 --> 00:42:18,006
Saya seperti Nyonya Shalott.
366
00:42:18,840 --> 00:42:20,550
Terkunci di menaranya.
367
00:42:21,509 --> 00:42:22,510
Dikutuk.
368
00:42:24,512 --> 00:42:27,140
Tidak dapat melihat ke luar
kecuali melalui cermin.
369
00:42:29,142 --> 00:42:29,976
Ya.
370
00:42:33,855 --> 00:42:34,773
Ya...
371
00:42:37,275 --> 00:42:39,778
Mari kita mencoba untuk tidak putus
itu keluar terlalu cepat.
372
00:42:52,666 --> 00:42:53,500
Api !
373
00:42:56,002 --> 00:42:56,836
Isi ulang!
374
00:43:06,846 --> 00:43:08,181
Di depan !
375
00:43:15,438 --> 00:43:17,065
Kita harus mencapai puncak!
376
00:43:20,026 --> 00:43:20,902
Api !
377
00:44:09,159 --> 00:44:09,993
Jernih.
378
00:44:10,535 --> 00:44:12,579
Jangan mencoba menghentikanku.
379
00:44:36,478 --> 00:44:37,604
saya khawatir.
380
00:44:39,898 --> 00:44:40,940
Itu normal.
381
00:44:42,525 --> 00:44:43,902
Sulit untuk tidak menjadi seperti itu.
382
00:44:45,987 --> 00:44:47,739
- Menurutmu...
- Iya.
383
00:44:48,740 --> 00:44:52,952
Mereka sudah lama pergi,
pertempuran pasti sudah dimulai.
384
00:45:02,128 --> 00:45:05,089
Kata kakek dan nenek
bahwa kita ada di hati mereka.
385
00:45:06,633 --> 00:45:10,011
Jika itu benar, kami bersama mereka
di medan perang.
386
00:45:10,094 --> 00:45:12,013
Kita harus tetap kuat demi mereka,
387
00:45:14,015 --> 00:45:15,517
agar mereka kembali.
388
00:45:18,561 --> 00:45:19,562
Anda benar.
389
00:45:20,813 --> 00:45:25,026
Mereka membutuhkan kita untuk menjadi kuat,
sama seperti kita membutuhkan mereka untuk kembali.
390
00:45:34,911 --> 00:45:38,998
Patrick Ferguson tidak berhasil
untuk didengar di jantung pertarungan.
391
00:45:39,082 --> 00:45:42,335
Jadi dia menggunakan peluit
untuk memimpin pasukannya.
392
00:45:42,418 --> 00:45:44,003
Seperti dia memanggil anjing.
393
00:45:46,339 --> 00:45:47,590
Persenjatai bayonet.
394
00:45:50,301 --> 00:45:51,177
SEKARANG !
395
00:45:52,053 --> 00:45:52,929
Api !
396
00:46:19,998 --> 00:46:20,915
Lagi !
397
00:46:23,001 --> 00:46:24,586
Bayonet!
398
00:46:25,837 --> 00:46:26,879
Api !
399
00:46:29,465 --> 00:46:31,259
Jangan menunggu pesanan saya!
400
00:46:35,013 --> 00:46:36,514
Jadilah semua petugas!
401
00:46:57,118 --> 00:46:58,202
baiklah.
402
00:47:10,965 --> 00:47:13,968
- Membantu.
- Saya di sini. Tunjukkan padaku.
403
00:47:28,941 --> 00:47:30,401
Jangan bergerak, bajingan!
404
00:47:35,114 --> 00:47:36,491
- Apakah kamu berjalan?
- Ya.
405
00:47:37,950 --> 00:47:41,037
Turuni bukit
ke stasiun medis.
406
00:47:57,345 --> 00:47:59,097
Tidak.
407
00:48:13,403 --> 00:48:15,279
Claire, tunggu.
408
00:48:24,706 --> 00:48:25,623
Omong kosong.
409
00:49:02,618 --> 00:49:03,953
Ayo !
410
00:49:12,044 --> 00:49:13,379
Di depan !
411
00:49:15,339 --> 00:49:16,340
Ajaklah anak-anak...
412
00:50:14,899 --> 00:50:17,318
Maju! Ambil komando!
413
00:50:27,119 --> 00:50:30,957
Isi ulang! Lebih cepat!
414
00:51:26,637 --> 00:51:27,597
Kami menyerah.
415
00:51:27,680 --> 00:51:29,098
Kami menyerah. saya menyerah.
416
00:51:34,770 --> 00:51:36,314
Kemenangan adalah milik kita!
417
00:51:43,571 --> 00:51:47,783
- Mereka mundur!
- Inggris mundur!
418
00:51:48,367 --> 00:51:49,827
Kami menang!
419
00:51:57,084 --> 00:51:59,462
Maju.
420
00:51:59,545 --> 00:52:01,881
Lebih cepat.
421
00:52:28,950 --> 00:52:29,867
TIDAK !
422
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Jamie!
423
00:52:39,835 --> 00:52:42,588
Biarkan aku pergi!
424
00:52:47,176 --> 00:52:49,387
Ini sudah berakhir, Sassenach.
425
00:53:01,440 --> 00:53:02,608
Frank salah.
426
00:53:07,196 --> 00:53:08,823
Medan perang adalah milik kita.
427
00:53:23,212 --> 00:53:24,213
Saya harus pergi.
428
00:53:26,632 --> 00:53:28,467
Saya harus merawat yang terluka.
429
00:53:28,551 --> 00:53:29,802
Ya. Teruskan.
430
00:54:14,847 --> 00:54:16,348
Kemenangan adalah milik kita!
431
00:54:20,728 --> 00:54:24,607
Apakah saya sudah menerima penyerahan Anda, Tuan?
432
00:54:24,690 --> 00:54:27,526
Saya tidak akan pernah menyerah.
433
00:54:53,177 --> 00:54:54,345
Tidak.
434
00:55:38,806 --> 00:55:39,807
Tidak.
435
00:55:45,104 --> 00:55:46,564
Jangan khawatir.
436
00:55:57,241 --> 00:55:59,285
Saya harus menghentikan pendarahannya.
437
00:56:04,707 --> 00:56:06,041
Saya tidak takut.
438
00:56:09,295 --> 00:56:10,337
Tidak.
439
00:56:10,421 --> 00:56:13,924
Tidak, aku tidak akan tinggal di sini
melihatmu mati.
440
00:56:14,008 --> 00:56:15,509
Tidak.
441
00:56:15,593 --> 00:56:17,803
Tidak, Jamie.
442
00:56:19,180 --> 00:56:21,182
Tidak. Kamu tidak bisa.
443
00:56:27,688 --> 00:56:31,734
Maafkan aku, Sassenach.
444
00:56:33,819 --> 00:56:34,653
Tidak.
445
00:56:35,946 --> 00:56:38,574
Tidak, jangan pergi.
446
00:56:38,657 --> 00:56:39,700
Tidak.
447
00:56:43,621 --> 00:56:44,747
Jangan pergi.
448
00:56:47,166 --> 00:56:48,709
Jamie.
449
00:56:50,085 --> 00:56:52,922
TIDAK ! TIDAK !
450
00:56:56,967 --> 00:56:57,968
Jangan tinggalkan aku.
451
00:57:11,273 --> 00:57:13,192
TIDAK !
452
00:57:49,270 --> 00:57:50,271
Bibiku...
453
00:57:52,565 --> 00:57:53,732
dia pergi.
454
00:57:57,987 --> 00:57:58,904
Tidak.
455
00:58:28,767 --> 00:58:29,685
Jelas.
456
00:58:40,029 --> 00:58:42,948
Sungguh menghancurkan hatiku untuk mengatakannya,
tapi kami kehilangan dia.
457
00:58:45,784 --> 00:58:47,161
Dia hanya butuh istirahat.
458
00:58:49,955 --> 00:58:51,290
Untuk mendapatkan kembali kekuatan.
459
00:58:54,752 --> 00:58:56,086
Hanya perlu istirahat.
460
00:59:01,216 --> 00:59:02,426
Istirahat.
461
00:59:17,107 --> 00:59:18,776
Anda hanya perlu istirahat.
462
00:59:59,108 --> 01:00:00,693
Kamu ada di mana?
463
01:01:22,232 --> 01:01:24,067
Sudah waktunya untuk menguburkannya.
464
01:01:38,457 --> 01:01:40,417
Saya tidak akan memberikan pidato kepada Anda,
465
01:01:43,128 --> 01:01:47,382
Saya tidak akan berpura-pura
untuk dapat membantu Anda.
466
01:01:47,466 --> 01:01:48,550
Itu tidak mungkin.
467
01:01:50,928 --> 01:01:53,597
Tapi kita harus melakukannya
hal-hal tertentu.
468
01:01:58,101 --> 01:01:59,353
Ayo bawa dia pulang.
469
01:02:40,894 --> 01:02:42,229
Dia di rumah.
470
01:04:19,034 --> 01:04:19,952
Permisi.
471
01:04:20,035 --> 01:04:22,079
Saya dapat membantu Anda?
472
01:06:17,152 --> 01:06:21,364
- Kami berterima kasih pada Tuhan untuk apa?
- Untukmu, Sassenach.
473
01:06:31,666 --> 01:06:34,211
Tolong lepaskan tanganmu dari istriku.
474
01:06:37,464 --> 01:06:39,508
Ini dia. Lallybroch.
475
01:06:39,591 --> 01:06:40,509
saya sedang hamil.
476
01:06:43,261 --> 01:06:45,138
Menurutku kamu adalah malaikat, Claire.
477
01:06:52,229 --> 01:06:53,730
Kamu selalu bersamaku.
478
01:06:54,606 --> 01:06:58,860
Jika kau memilihku adalah sebuah dosa,
Saya akan pergi menemui iblis itu sendiri
479
01:06:58,944 --> 01:07:01,113
dan aku akan memberkati dia karena telah menggodamu.
480
01:07:12,541 --> 01:07:15,919
Aku akan melakukan semua itu dan lebih banyak lagi,
untuk bersamamu.
481
01:08:08,722 --> 01:08:10,015
Terima kasih kepada penggemar kami.
482
01:08:10,098 --> 01:08:13,059
Dukungan Anda yang tak tergoyahkan
memungkinkan perjalanan ini.
483
01:08:13,143 --> 01:08:14,519
Slainte Mhath
484
01:10:19,769 --> 01:10:21,229
Permisi. TERIMA KASIH.
485
01:10:25,275 --> 01:10:27,193
NOVEL OLEH DIANA GABALDON
486
01:10:30,405 --> 01:10:31,406
Terima kasih.
487
01:10:31,781 --> 01:10:33,867
- Ini salinanku yang ketiga.
- Benar-benar ?
488
01:10:33,950 --> 01:10:35,618
Ini untuk putriku.
489
01:10:35,702 --> 01:10:37,787
- Siapa namanya?
-Karen.
490
01:10:37,871 --> 01:10:41,291
Untuk Karen. Saya tahu cara menulisnya.
491
01:10:42,876 --> 01:10:47,422
Nyonya Gabaldon, saya pernah melihat koran ini
dari penandatanganan buku terakhirmu.
492
01:10:47,505 --> 01:10:48,757
Tentang apa ini?
493
01:10:49,716 --> 01:10:52,302
Sekadar sedikit sumber inspirasi.
494
01:10:52,385 --> 01:10:54,304
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.
495
01:10:56,139 --> 01:10:58,141
Terjemahan: Maud Dumesny